Leopold M. van den Brande: 'De zwaluwen gebonden' (PS 62)

 

DE ZWALUWEN GEBONDEN

 

gedroomd dat duizenden vogels gebonden

langs de straten lagen, vind ik ’s morgens

een zwaluw in een elastiekje gedraaid,

 

glanzend en vederlicht ligt hij even

in mijn hand, terwijl de oogjes beven,

en wij elkaar bevrijden;

 

hij van de angst voor de onderkant van

de hemel, ik van de pijn om de zachtheid

van haar druivenblauwe haren.

 

 

THE SWALLOWS TIGHTLY BOUND

 

dreamed that thousands of tightly-bound birds

lay along the streets, next morning I find

a swallow in a twisted elastic band,

 

glistening and feather-light it lies briefly

in my hand, while its small eyes flutter,

and we release each other;

 

it from the fear of the underside of

the sky, I from the pain at the softness

of her wine-grape-blue hair.

 

 

Translated in collaboration with Albert Hagenaars

Poetic Synapses 62