 |
| The lake of Pendjaloe, better known as Situ Lengkong |
Prelude
A la manière de Claude Debussy
Zijn deze heuvels niet mijn huid,
en is dit water niet mijn geest,
die helder, zonder diepte, sluit
om dit krap eiland van mijn ziel,
die een stuk oerwoud is geweest,
dat uit een vlucht van hemels viel,
maar door de mensen is betreden;
waarin bemind is en geleden,
waarin gebeden is tot goden
en wortels van mijn tederheden
zich voeden uit geliefde doden?
Prelude
A la manière de Claude Debussy
And are these hills then not my skin,
and is this water not my spirit,
which, bright but depthless, closes in
round this cramped island of my soul,
which once was just primeval forest
that fell in flight from heaven’s bowl,
was then exposed to man’s excesses,
where loves have flourished and distresses
where to the gods prayers have been said
and where roots of my tendernesses
are fed by the beloved dead?
No comments:
Post a Comment