N.F.S. Grundtvig: 'Oplysning'

 

OPLYSNING

 

Er lyset for de lærde blot

til ret og galt at stave?

Nej, himlen under flere godt,

og lys er himlens gave,

og solen står med bonden op,

slet ikke med de lærde,

oplyser bedst fra tå til top,

hvem der er mest på færde.

 

Er lyset i planeter kun,

som ej kan se og mæle?

Er ikke ordet i vor mund

et lys for alle sjæle!

Det giver os for ånder syn,

som solens skin for kroppe,

det slår i sjælen ned som lyn

fra skyerne hist oppe.

 

Er lys på visse vilkår blot

så halvvejs at ophøje?

Gør det ej alle vegne godt!

Er lys ej livets øje!

Skal for misbrugens skyld måske

på åndens himmelbue

vi heller mulm og mørke se

end solens blanke lue!

 

Nej, aldrig spørges det fra Nord,

vi lyset vil fordunkle!

Som nordlys i fribårne ord

det sås på himlen funkle,

og ses det skal ved nordens pol,

ej blot i kroppens rige:

midsommerens den bolde sol

vil ej for midnat vige!

 

Oplysning være skal vor lyst,

er det så kun om sivet,

men først og sidst med folkerøst

oplysningen om livet;

den springer ud af folkedåd

og vokser, som den vugges,

den stråle i vort folkeråd,

til aftenstjernen slukkes!

 

 

ENLIGHTENMENT

 

Is light but for the learnèd few

to try and spell unstriven?

No, heav’n would bless all others too 

and light’s a gift from heaven,

the sun will with the farmer go

the learnèd few eschewing,

it best lights up from top to toe

the one who’s up and doing.

 

Is light the planets’ sole domain

no sight and speech possessing?

Is not the word our mouth can frame

a light where souls find blessing!

Thereby all spirits we behold,

as sun’s rays bodies brighten,

it strikes like lightning in the soul

and does from clouds enlighten.

 

Does light on certain terms alone

deserve our praise so poorly?

Is light not everywhere a boon!

For it is life’s eye surely!

Shall we because of errant ways

in spirit’s vault of heaven

on pitch-black darkness rather gaze

than on sun’s blazing beacon!

 

No, from the North was never heard

that light we would be dimming!

like northern lights in free-born word

’twas seen in heaven gleaming,

and shall at northern pole be seen

not only here ’mongst mortals;

midsummer’s valiant sun’s bright sheen

defies black midnight’s portals!

 

Enlightenment shall be our joy,

though reeds alone be brightened,

but first and last with common voice

may all life be enlightened;

it has its source in common deed

and grows as it is tended,

may it our common council feed

till evening star is ended!