Holland
Ik werk graag op een klein bestek;
gewoon een weiland: zo’n perceel
begrensd door sloten en een hek.
Dichter, vraag voor uzelf niet veel,
maar vecht voor uw gerechte deel:
houd u de wereld van de nek.
Ik stèl wel graag een vaste grens:
het Hollands polderland gewend
zit ik – ik kèn dat drassig gras –
content te werken op mijn jas,
en kom op gang. Ik hèb mijn wens:
hoe kleiner veld hoe scherper lens.
Holland
To like to work small scale a lot;
a simple meadow: just a plot
that’s fringed by ditches and a hedge.
Poet, of wanting much beware,
but fight for what is your just share:
hold back the world at some far edge.
I set fixed limits close at hand:
accustomed to Dutch polderland
– its grass is soggy, all of it –
content upon my coat I sit
and get to work. This wish I sense:
The smallest field, the sharpest lens.
No comments:
Post a Comment