Edith Södergran: 'Vanvettets virvel'

 

Vanvettets virvel

 

Akta din båt för övermänskliga strömdrag,

vanvettets virvelstup –

akta din båt för fallets jublande vågor,

de slå sönder.

Akta dig – här gäller icke mera du –

liv och död äro ett för kraftens frenetiska fröjd,

här finnes intet »långsamt«, »försiktigt«, »försök«.

Starkare händer fatta i flykten din åra.

Där står du själv, en hjälte med omfött blod.

Hänryckt i lugnet, ett fröjdebål på speglande is,

som vore dödens bud icke skrivet för dig:

saliga vågor föra din köl framåt.

 

 

The maelstrom of madness

 

Watch out with your boat for supernatural currents,

the maelstrom’s vortex of madness –

watch out for the jubilant waves of the fall,

they smash to pieces.

Watch out – this no longer means you –

life and death are all one for force’s frenetic joy,

here there’s no ‘slowly’, ‘with caution’, ‘attempt’.

Stronger hands than yours grasp your oars in your flight.

There you yourself stand, a hero with blood reborn.

Ecstatic in calmness, a fire of joy on mirroring ice,

as if death’s behest were not written for you:

blessed waves move your keel forwards.