ZOMERNACHT
Doe nu eens even die gedachten dicht van je.
Denk nu eens liever niet na over morgen.
Kijk niet steeds weer die bosrand van gisteren
na, bramenplukker die je bent zoals vroeger
maar nu. Maak even geen onderscheid tussen
een wie en hoezo en de kans op anders.
Doe in je hoofd uit de lamp, hoor wat er is,
ademt en ritselt, kwaakt in de kikkers.
Leef met je lichaam van nachtwind de koelte.
Geeuw je een gat in het hart en proef het
zo rood als sap van bramen. Wees langzaam
door vogels gezongen het wordende licht.
SUMMER NIGHT
Just for a moment shut tight those thoughts of yours.
Try for moment, if possible, not to think of tomorrow.
Don’t keep on looking at yesterday’s woodland
edge, you seasoned blackberry picker as before
but now. Make no difference for once between
a who and how come and the chance of what else.
Put out the lamp in your head, take in what exists,
breathes and rustles, croaks in the frogs.
Live with your body the coolness of night wind.
Yawn a hole in your heart and taste it,
red as the juice of blackberries. Slowly become
the gathering bird-sung light.
SOMMERNAT
Luk af dine tanker lige et øjeblik.
Lad helst være at tænke over morgendagen.
Kig ikke konstant efter gårdagens skovbryn,
din garvede brombærplukker som før
men nu. Gør lige ingen forskel mellem
en hvem og hvordan og chancen på noget andet.
Sluk for lampen i hoved på dig, lyt til det som er,
ånder og rasler, kvækker i frøerne.
Lev med kroppen natvindens kølighed.
Gab et hul i dit hjerte og smag på det,
rødt som saften af brombær. Bliv langsomt
det af fugle sungne, spirende lys.
No comments:
Post a Comment