Onvoorwaardelijk
Als ge oud en schamel zijt,
het tergend lot u slaat,
als ieder u verlaat
en gij uw pijn verbijt;
en van uw eenzaamheid
laat nacht en dag niet af
de wind, die wreed en straf
recht op de ramen staat,
Waak! het is wakenstijd.
Waak en besta de strijd:
de machtige wanner scheidt
de korrel van het kaf.
Unconditionally
When old age is your bane,
and fate provokes you sore,
when all desert your door,
and you suppress your pain;
when night and day sustain
their plague of loneliness
with cruel wind’s viciousness
that lashes panes yet more,
Wake! It’s time to comply.
Wake and your foes defy:
the mighty winnower’s nigh
to sort the chaff from grain.
No comments:
Post a Comment