Ida Gerhardt: 'Autogram'

 Autogram

 

Handtekening,

ik zet u neer:

weerhaak en kerf,

penkras en nerf.

Code van eer.

 

In tegenweer

– zwaard tegen zwaard, 

aard tegen aard –

werd gij gewet.

Doorgrond mij, Heer,

als ik signeer.

 

Ik heb gezet.

 

 

Autograph

 

Here, signature,

you I unload:

both barb and gash,

taut nerve, pen’s scratch.

My honour code.

 

In storm unkind

– sword versus sword,

mind versus mind –

your edge was honed.

Lord, fathom me

if my sign be:

 

I am self-owned.