Saturday 13 May 2023

Ida Gerhardt: 'Nikè'


 

Nikè

 

Kraanvogels met machtige slag,

kraanvogels in vliegende vlucht

boven Hellas, hoog aan de lucht,

de snavels in falanx gericht;

drie wiggen in splinterend licht,

met het scherp door de zeewind gewet.

 

En zij hebben triomf getrompet

waar in fonkeling Sounion lag,

waar ik stond en hen hoorde, hen zag

en hun paean vervaard heb vertaald:

op de donkere nacht heeft de dag

de gevederde zege behaald.

 

 

Nikè

 

Huge cranes with their wings’ mighty beat

A covey of cranes flying by

over Hellas, high in the sky,

their bills in a phalanx so tight;

three wedges of splintering light,

and by sea-breezes whetted each tip.

 

And they’ve trumpeted triumph aloud

where all-glittering Sounion lay,

where I listened and saw their array

and their paean in fear have explained:

over nocturnal darkness the day

has a great feathered victory gained.

 

No comments: