Tuesday 16 May 2023

Ida Gerhardt: 'Vergeefs verzet'


 

Vergeefs verzet

 

Gij ging in bittere opstand heen.

– De vlinders spelen om uw steen.

 

Versteend uw afgewend gelaat.

– Zie, hoe de treurroos opengaat.

 

De dag, de nacht zaagt gij niet aan.

– Uw graf beschijnen zon en maan.

 

 

Vain opposition

 

A bitter rebel you passed on.

–The butterflies flit round your stone

 

Your stony visage turned aside.

– Look, cluster roses open wide. 

 

Your gaze the night, the day did shun.

Your grave is lit by moon and sun.


No comments: